Le vocabulaire des mesures, du poids et de la quantité

I. Exprimer la quantité : "The Quantity"

A. Les quantités générales

• all (children) → tous (les enfants, dénombrables)

• all (the effort) → tout (l’effort, indénombrable)

• every / each (day) → chaque (jour)

• many (people) → beaucoup de (personnes, dénombrables)

• much (sugar) → beaucoup de (sucre, indénombrable)

• a lot of / lots of → beaucoup de (neutre et courant)

• enough (time) → assez de (temps)

Tips :

- “Many” et “much” sont plus formels que “a lot of”

- “Each” insiste sur les éléments pris séparément, “every” sur le groupe entier.

B. Les petites et grandes quantités

• several (topics) → plusieurs (sujets)

• a few (friends) → quelques (amis, positif)

• few (books) → peu de (livres, négatif)

• little (sugar) → peu de (sucre, négatif)

• some (students) → quelques (étudiants)

• barely → à peine

C. Trop ou pas assez

• too much / too many → trop (de)

• too little / too few → trop peu (de)

• no (child) → aucun (enfant)

D. Expressions de quantité précises

• a large number of flowers → un grand nombre de fleurs

• masses of food → des tonnes de nourriture

• both → les deux

Tips : Vocabulaire du quotidien à connaître :

• a bowl (of soup) → un bol de soupe

• a glass (of water) → un verre d’eau

• a jar (of honey) → un pot de miel

• a handful (of almonds) → une poignée d’amandes

• a slice (of bread) → une tranche de pain

• a dozen (of eggs) → une douzaine d’œufs

II. Les mesures : "The Measure"

A. Les dimensions

• the length → la longueur

• the width / breadth → la largeur

• the height → la hauteur

• the depth → la profondeur

• the thickness → l’épaisseur

• to measure → mesurer

B. Les unités du système métrique

• a millimetre, a centimetre, a metre, a kilometre

• a hectare (10 000 m²)

• a millilitre, a centilitre, a litre

C. Les unités anglo-saxonnes (à connaître absolument !)

• Centimètre ⇒ Foot

• Millimètre ⇒ Inch

• Mètre ⇒ Yard

• Kilomètre ⇒ Mile

• Hectare ⇒ Acre

Il est aussi nécessaire de connaître une approximation pour pouvoir convertir correctement les unités !

Par exemple, un hectare correspond plus ou moins à 2,5 acres, alors traduire 1 hectare par 1 acre serait une grosse erreur ! En effet, dans les pays anglophones, le système anglo-saxon (ou imperial system) est encore très présent dans la vie quotidienne : les distances se mesurent en miles, la taille des personnes en feet et inches, et le poids en pounds ou stones.

Cependant, le système métrique (metric system), utilisé en France et dans la majorité des pays du monde, tend à s’imposer dans les domaines scientifiques, médicaux et commerciaux, où la précision et la standardisation sont essentielles.

III. Le poids : "The Weight"

A. Les verbes clés

• to weigh → peser (⚠️ sans t !)

• to estimate → estimer

• to evaluate / assess → évaluer

• to quantify → quantifier

• to balance → équilibrer

• to fill / to empty → remplir / vider

B. Les unités de poids

• Gramme ⇒ Ounce

• Kilogramme ⇒ Pound or Stone (valeurs différentes !)

• Tonne ⇒ Ton

De la même manière, connaitre des équivalences globales peut servir. De nombreux textes utilisent le même système que nous comme abordé plus tôt pour des soucis de standardisation, mais si vous tombez sur “10 pounds” il est bon de savoir que cela représente environ 4,5kg.

C. Les approximations utiles

• around ten / about ten / ten or so → une dizaine

• about thirty / around thirty → une trentaine

• about fifty → une cinquantaine

• a hundred (or so) → une centaine