Les connecteurs logiques en anglais
Bien que les professeurs d’anglais le répètent régulièrement, il en manque toujours dans les copies : les connecteurs logiques.
Eline Le Berre
Bien que les professeurs d’anglais le répètent régulièrement, il en manque toujours dans les copies : les connecteurs logiques. En effet, quand votre discours vous semble clair à vous, il est important de comprendre qu’il n’est pas toujours aussi clair dans l’esprit du correcteur qui vous lit en face, et qu’à ce titre il est primordial lorsque l’on rédige de prendre en compte un certain nombre de choses.
Par exemple, faire des phrases courtes, réfléchies avant d’être écrites, se relire avec attention, écrire lisiblement mais surtout, structurer ses écrits avec des connecteurs logiques, pour que le correcteur sache où vous en êtes.
Pour cela, on peut distinguer différentes catégories de connecteurs logiques, à utiliser à des moments clés de vos écrits. En voici un répertoire (simple et efficace !), ainsi que quelques cadeaux à la fin !
I. Des connecteurs logiques à utiliser en anglais pour des écrits exemplaires
1. Pour commencer une argumentation
Il est important de savoir marquer la différence entre une introduction, dont le rôle est plutôt de poser un contexte et des enjeux, et le début “réel” d’un écrit ou d’une argumentation. Pour souligner cette différence, il faut bien évidemment choisir les bons connecteurs, afin de montrer à notre lecteur que c’est maintenant que les choses sérieuses commencent ! Pour cela, on peut utiliser :
— To begin with / to start with : pour commencer
— First / firstly / first of all : premièrement, tout d’abord
Example : First of all, we can throw a light on the current situation concerning the NHS in the UK...
2. Pour développer un sujet
Une fois que l’argumentation est lancée, il faut de nouveau offrir au lecteur des points d’ancrage pour une meilleure compréhension des idées que vous défendez. En effet, une fois l’idée présentée, il faut un connecteur avant de poursuivre, avant de développer le cœur du sujet.
— Then : ensuite | — As a matter of fact / in fact : en fait |
Example : ...Indeed, labour shortages and the aging population represent a real issue in the country...
3.Pour ajouter un élément
Maintenant, il est temps d’étoffer un peu notre écrit en ajoutant un argument, un nouveau point de vue sur la question. Et comme le correcteur doit absolument remarquer ce changement d’idée pour ne pas être perdu, il faut le notifier.
— Secondly / Thirdly : deuxièmement, troisièmement — Besides : d’ailleurs | — Moreover / what’s more / furthermore : de plus / qui plus est / en outre |
Example : ... On top of that, the UK is still facing significant disparities, between different regions and socioeconomic groups...
Pour ajouter un élément : donner un exemple
Inutile de souligner combien les exemples sont essentiels dans les copies et combien il faut les mettre en avant. Pour cela, rien de sorcier, les connecteurs sont connus, mais un rappel ne fait pas de mal !
— For instance / example : par exemple
— Such as : comme / tel que
Example : ... For instance, we can underline an important life expectancy gap between wealthier and poorer areas (north/south)...
Pour ajouter un élément : donner son opinion
De la même manière, voilà des connecteurs logiques qui vont vous permettre de distinguer les faits et exemples de votre avis personnel, qui est attendu dans certaines épreuves et qui pourtant est souvent oublié, exprimé de manière confuse, ou dissimulé/perdu dans l’argumentaire. Avec des connecteurs, ce problème n’est plus !
— As far as i’m concerned : en ce qui me concerne — Personally : Personnellement | — In my opinion / to my mind : a mon avis, d’après moi |
Example : ...To my mind, this system has issues, however it has made progress in tackling public health issues such as smoking, obesity and mental health.
4. Pour exprimer :
Maintenant que les connecteurs “de base” ont été cités, on peut rentrer un peu plus dans le détail en ajoutant de la nuance. Ici, on montre au lecteur de notre copie que l’on a du vocabulaire, que l’on maîtrise la méthode de l’argumentaire et que l'on est capable de nuance.
La concession / la restriction
| — (And) yet / still : (et) pourtant |
Example : Even though the world faces global warming consequences, not enough measures seem to be implemented.
La cause
— As : comme / étant donné que — Because : parce que / car | — Thanks to : grâce à |
Example : Due to the aging population, Canada is facing a significa
La conséquence
— Consequently / as a consequence / as a result : par conséquent — So / therefore : donc / ainsi | — Thus : ainsi / par conséquent — That’s why : c’est pourquoi |
Example : ... Consequently, its immigration policy (point-based system) tries to address this issue
La condition
| — As long as : a condition que — So long as : du moment que — Unless : à moins que |
Example : As long as I have enough money, I will buy this ca
L’opposition
— On the one hand ... on the other hand : d’une part ...d’autre part | — Whereas : tandis que / alors que |
Pour conclure
Pour finir, il ne faut pas oublier de marquer la fin de l’argumentaire en montrant que l’on commence la conclusion grâce de nouveau à des connecteurs logiques, en plus d’aider la compréhension du lecteur, cela permet de démarrer la phrase plus fluidement.
— To conclude / in conclusion : pour conclure / en conclusion | — In brief / in short : en bref |
Example : In conclusion, the new tourist policy in New Zealand since the pandemic seems to be for the best, for tourists and the country.
